Pull vaisselle, Pierre-insecte, Gilet de poupée… A mes yeux, tricoter, cela va plus loin que travailler des matières et des inspirations qui viennent d’ici, de là, de par-delà des frontières. Je veux éveiller l’imaginaire des « porcs-épics » modernes, les transporter dans de nouveaux univers, faits de douceur et de liberté.

HEADER PHOTO: ©︎Shino Ayumi 

Lire la suite en français
日本語で読む
Read more in English

 

“Porcs-épics Tricoteur” est un atelier de création de tricot, basé dans le quartier Saint Maur à Paris 11ème, et qui destine sa production à un mode de vie urbain

Notre nom, “Porcs-épics”, vient de la fameuse parabole du philosophe allemand Schopenhauer, “Le dilemme du porc-épic”.

Nos créations sont pensées pour ces porcs-épics modernes, qui souhaitent se blottir les uns contre les autres pour se réchauffer, mais qui se faisant se blessent au contact des piquants de leurs proches et s’éloignent.

Cette quête d’une juste distance avec ceux qui nous entourent nous dépeint cherchant notre place, notre « être » finalement, dans cette société contemporaine.

Nous voulons que nos tricots apportent plaisir, douceur et chaleur à tous ces porcs-épics urbains et modernes.

On y tricote l’intégralité de nos produits à la main, un par un, avec amour. Nos inspirations viennent de ci, de là, sont sans frontières, et nous prenons un plaisir particulier à choisir des matières premières naturelles : laine naturelle filée en pleine campagne dans le Massif Central, broderie, fils de fabrication scandinave, chanvre 100% organique, boutons vintage dénichés en brocante, sérigraphie, perles en bois, accessoires chinés, pagnes africains, etc…


ポルケピック・トリコターは、ガスニエ実希子のパリのニットアトリエ、フランス・パリ11区のサンモール地区にあります

ポルケピックとは、フランス語で「ヤマアラシ」のこと。 ショーペンハウエル「ヤマアラシのジレンマ」のヤマアラシたちに捧げるニットたち。 自立と同時にぬくもりを求める都会人のオアシスとなるような作品を目指しています。

自然素材にこだわりつつ、蚤の市で見つけたヴィンテージのボタンやビーズ、フランスの田舎で紡がれた糸、ペルーのアルパカ、東ヨーロッパのオーガニック大麻糸、アフリカンファブリック、刺繍、などなど、様々なドキドキするものをインスピレーションのままに取り入れ、シックでありながら遊び心のある大人のためのニット作品を、一 点一点ハンドメイドでつくっています。

Porcelain sweater, Insect-stone, Doll vest… For me, knitting goes further than working with materials and inspirations that come from here and there, from beyond borders. I want to awaken the imagination of modern “porcupines”, to transport them to new worlds, made of softness, and sense of freedom.

“Porcs-épics Tricoteur” is a knitting creative atelier, founded by the creator Mikiko GASNIER, based in the Saint Maur district, Paris 11th, which intends its production for an urban lifestyle

Our name, “Porcs-épics” (means “Porcupines”), comes from the famous parabola of the German philosopher Schopenhauer, “The porcupine dilemma”. Our creations are thought for these modern porcupines, which wish to snuggle up the ones against the others to warm itself, but who are injured with the contact of spines of their relatives and go away. This quest for a fair distance with those who surround us depicts us seeking for our place in this contemporary society.

We want that our knitwear bring pleasure, sweetness and heat to all these urban and modern porcupines.

All our products are handmade knitted, one by one. Our inspirations come here and there, without borders, and we take a particular pleasure to choose natural raw materials: pure wool spun in the countryside in Massif Central, embroidery, yarn manufactured in Scandinavia, hemp 100 % organic, vintage buttons found in secondhand trade, screen-printing, wooden pearls, African loincloths, etc…