This is the socks knitting kit with pattern of Porcs-épics Tricoteur which is on sale at our online store now! ポルケピック初企画の「PARIS NATURE (パリ・ナチュール)」を使った靴下キットのオンライン販売を開始致しました!Notre kit original de patron de tricot pour les chaussettes est désormais disponible dans notre e-boutique !

 

Read more in English
日本語の説明を読む
Lire la suite en français

 


———

The volume n ° 3 of Porcs-épics Booklet Kit let you create the “3 kinds of daily socks” with the wool “PARIS NATURE“, elaborated and produced by “Porcupines Knitter”. Hand tinted by “WHOLE” in Paris, a very pretty brand and a plant dyeing workshop. The yarn is made in France and have a very soft touch, in addition it is superwash! Useful for everyday use.

This kit contains these 3 elements:

1. Porcs-épics Booklet No.3 (3 kinds of daily socks with naturally hand-dyed wool)
– 20 pages, in three languages ​​(English, Japanese & French), complete explanations with diagrams and texts
– UK size: free size (UK: about 5-7, US: about 7-9). Easy size change
– Work with a circular needle of 2mm. 60g-70g of yarn needed
– specific techniques: “toe-up” in magic loop, turkish cast-on, gussets with increases, wrap & turn, elastic bind-of for rib 1/1
– Illustrated techniques glossary

2. A Porcs-épics Tricoteur printed original pouch, 100% cotton
– You can use it as a project bag while you knit, and can offer it with your work: you can write your name and the name of the recipient of your knitting 🙂
– Printed words : “Tricoté pour … par …” / translation “Knitted for … by …”3. 1 skein (or ball) of “Paris Nature” = 100g

Elaborated and produced by “Porcs-épics Tricoteur”. It is hand dyed by “WHOLE” in Paris, a very lovely naturally hand dyeing brand, and an atelier. The yarn is French, with a very soft touch, and also superwashable! Useful for everyday 🙂

100% merino baby wool, superwash
100g / 400m, 2.0-3.0 mm (needles), Made in Paris

Hand wash or machine wash at a maximum temperature of 30 ° C
Ironing at a maximum temperature of 110 ° C

Natural dye and handmade.

We have 2 series, “Aube (Dawn)” and “Champs (Fields)”

Aube (Dawn): gradient colors
<blue & light gray> Indigo (blue) + Walnut + Iron (gray)
<Pink & yellow> Garance (roses) + Reseda (yellow)
<Red & Brown & Gray> Acacia Catechu (brown) + Garance (red) + Indigo (blue)

Champs (Fields): solid but nuanced colors
<Yellow ocher> Bourdaine
<Green> Sulphonated Indigo + Acacia Catechu
<Red> Garance (orange-red) + Cochineal (burgundy)
<Khaki gray> Rhubarb + Iron

Go to shop

<option>
If you want needles too, check out the product sheets of “ADDI Lace Circular Needles”. And choice the 2mm’s one.


—–

パリで今高まっている”BIO(オーガニック)”志向。都会の生活やスタイルに合わせて、機能性やおしゃれさを追求するのが、パリ流ナチュラルのさすがなところ。
編み物にも取り入れたいなあ、という気持ちからポルケピックが企画生産した毛糸を使って編む、3種類の模様の靴下の編み方を掲載したキットです。

使用糸の「PARIS NATURE (パリ・ナチュール)」は、パリの素敵なナチュラル手染めブランド WHOLE で染めていただきました。フランス製の自然素材100パーセントの柔らかなスーパーウォッシュベビーメリノウールをつかった、街でも履ける気持ちのよい靴下3種類です。

私が大切にする普段使いの靴下のチェックポイントは、

・ 自然素材100パーセントで冷え知らず
・ スーパーウォッシュの糸でお手入れが楽
・ モタモタしない、足に適度にひっつく履きごごちのパターンで、普通の靴にも合わせられる

ことで、そんな靴下を作るために、今回以下のポイントを押さえてパターンを作りました。

・ シンプルな、つま先、かかと、足首で、覚えやすい。模様が違ってもこのパーツは使い回しできる。
・ 一気に編めるように、つま先からトーアップで作る。(トルキッシュキャストオン)
・ サイズ調節しやすい。
・ 簡単で美しい仕上がりのゴム伏せ。靴下はこれで決まり !

シックで気持ちのよい色と素材で、ノーストレスな毎日に!

キット内容:

1. ポルケピック・ブックレット(作り方説明冊子) No.3「ナチュラル手染めのウール糸で編む” 使える”靴下3種類」
– 全20ページ、日仏英の3ヶ国語表記、日本式編み図と文章での作り方説明
– 日本サイズ : フリーサイズ (23.5〜24cmぐらい) サイズ変更は簡単です
– 2mmの輪針使用、糸量60-70g必要
– 特徴的なテクニック : マジックループでトーアップ(つま先から編む)、トルコ式作り目(ターキッシュキャストオン)、まし目で作る脇のマチ、ラップ&ターン、特に靴下に最適な一目ゴム編み伏せどめ
– イラスト付き編み図やテクニックの編み方説明

2. ポルケピックオリジナルプリント巾着 (コットン100%)
プロジェクトバッグとしてお使いいただけます。また、編まれた靴下を入れてプレゼントに。
イラスト内には、
Tricoté (= Knitted), pour (= for), par (= by)
というワードが書かれており、刺繍や手書きなどで、贈り先と贈り主のお名前を書いていただくことができます。
ご自分用には、どちらにもご自分のお名前を書かれても可愛いですね。ご自由なアイデアでお楽しみください。

3. 糸(PARIS NATURE):
「PARIS NATURE (パリ・ナチュール)」は、WHOLEのアトリエと何度も試行錯誤しながら作り上げた、自然志向ながらもパリジェンヌのセンスが凝縮された洗練された色出しの毛糸です。
フランス製の三本撚りベビーメリノウール100パーセントでとても柔らかい上に、スーパーウォッシュなので、低温度なら洗濯機でも洗濯可能です。柔軟剤でふっくらとします。

100%ベビーメリノウール、スーパーウォッシュ
100g / 400m
2.0〜3.0mm(針)

30度以下で洗濯機で洗濯可 / 110度以下でのアイロン可
Made in Paris

ご自分で用意していただく道具:
・段数マーカー
・目数マーカー
・とじ針
・ 2mmの輪針、マジックループができるようにワイヤーの長いもの
ショップで見る

<オプションとして>
ADDIの輪針も販売しています。
addi製レース用輪針 (775-7) :
– Lace Circular Needles 775-7 : 真鍮にメッキ加工した長い針のレース用、すべりのよい加工でスピードよく編めるのが特徴
– 2.0 mm / 100 cm
– ドイツ製
– Addi は、約190年の歴史を誇るドイツの製造メーカーです。addiの針は高品質、針とケーブルのつなぎ目はなめらかで、柔軟性のあるケーブルで軽やかに編んでいただけます。


—–


Ce kit contient ces 3 éléments :

1. Porcs-épics Booklet No.3  (3 sortes de chaussettes pour le quotidien avec laines en teinture végétale) 
–  20 pages, en trois langues (anglais, japonais & français), explications complètes avec des schémas et des textes
–  Pointure FR : free size (environ 37-39). Taille facilement modifiable
–  travailler avec une aiguille circulaire de 2mm. 60-70g de fil vous seront nécessaire
–  techniques spécifiques : « toe-up » en magic loop, montage Turc (Turkish cast on), goussets avec augmentations, wrap&turn, rabattage élastique pour côtes 1/1
–  Lexique de techniques illustré

2. une pochette originale, 100% coton, imprimée, Porcs-épics Tricoteur
Vous pouvez vous en servir comme d’un sac à projet pendant que vous tricotez, puis l’offrir avec votre ouvrage : vous pourrez y inscrire votre nom et celui du destinataire de votre tricot 🙂

3. 1 écheveau (ou une pelote) de “Paris Nature” = 100g 

Cette laine “PARIS NATURE” est idéale pour tricoter des chaussettes. Elaborée et produite par “Porcs-épics Tricoteur”. Teinte à la main par «WHOLE» à Paris, une très jolie marque, et un atelier de teinture végétale. Le fil est d’origine française et à un toucher très doux, en plus il est superwash ! Utile pour au quotidien 🙂

100% laine baby mérinos, superwash
100g / 400m, 2,0-3,0 mm (aiguilles), Made in Paris

Lavage à la main ou à la machine avec température maximale de 30 °C
Repassage à une température maximale de 110 °C
Teinture naturelle et à la main.
Nous avons 2 séries, “Aube” et “Champs”

Aube : dégradé de couleurs
<bleu&gris clair> Indigo (bleu) + Noix de galle+fer (gris)
<Rose&jaune> Garance (rose) + Réséda (jaune)
<Rouge&brun&gris> Acacia Catechu (brun) + Garance (rouge) + Indigo (bleu)

Champs : couleurs unies mais nuancées
<Ocre jaune> Bourdaine
<vert> Indigo sulfoné + acacia catechu
<Rouge> Garance (rouges orangés) + Cochenille (bordeaux)
<Gris kaki> Rhubarbe + Fer
Acheter

Si vous voulez les aiguille, consultez leur fiches produits, “ADDI aiguilles circulaire” et choisissez celles de 2mm.