Our naturally hand dyed yarns “PARIS NATURE” are ready!
They are on sale at our online store now.

ポルケピックがはじめて企画生産したナチュラルダイングの毛糸「PARIS NATURE (パリ・ナチュール)」のオンライン販売を開始致しました。

Les laines, teintes végétales à la main “PARIS NATURE” sont prêts !
Ils sont enfin mis en vente dans notre e-boutique Etsy.

 

Read more in English
日本語の説明を読む
Lire la suite en français

 


———

 

This yarns “PARIS NATURE” is ideal for socks or shawls knitting.

Elaborated and produced by “Porcs-épics Tricoteur”. It is hand dyed by “WHOLE” in Paris, a very lovely naturally hand dyeing brand, and an atelier. The yarn is French, with a very soft touch, and also superwashable! Useful for everyday 🙂

100% baby merino wool, superwash
100g/400m
2.0-3.0 mm (needles)

Hand wash or machine maximum temperature 30 °C
Iron at a maximum temperature of 110 °C

Made in Paris

 

We have 2 series, “Aube (Dawn)” and “Champs (Fields)”

Aube    gradient colors
blue & light gray: Indigo (blue) + Walnut + iron (gray)
Pink & yellow: Garance (roses) + Réseda (yellow)
Red & brown & gray: Acacia Catechu (brown) + Garance (red) + Indigo (blue)


Champs    solid but nuanced colors
Yellow ocher: Bourdaine
green: sulphonated Indigo + acacia catechu
Red: Garance (orange-red) + Cochineal (burgundy)
Khaki gray: Rhubarb + Iron

These are on sale now on our online store!


———

パリで今高まっている気分は、”BIO(オーガニック)”

と言っても都会の生活やスタイルに合わせて、機能性やおしゃれさを追求するのが、パリ流ナチュラルのさすがなところ。

編み物にも取り入れたいなあ、という気持ちから、今回、ポルケピックで毛糸を企画生産することにしました。

フランス製の柔らかなウール100パーセントのスーパーウォッシュベビーメリノを、パリの素敵なナチュラル手染めブランド WHOLE のアトリエで染めていただきました。

 

 

 

Thanks for the Whole Team! オーレリアAurélia さん(owner & creative director) and マチルドMathildeさん (textile designer)

柔らかでありながら、使い勝手のよい、街に馴染むおしゃれな色合いの毛糸を

「PARIS NATURE (パリ・ナチュール)」は、WHOLEのアトリエと何度も試行錯誤しながら作り上げた、自然志向ながらもパリジェンヌのセンスが凝縮された洗練された色出しの毛糸です。

フランス製の三本撚りベビーメリノウール100パーセントでとても柔らかい上に、スーパーウォッシュなので、低温度なら洗濯機でも洗濯可能です。柔軟剤でふっくらとします。

ショールや靴下編み、子供のものなどに最適です。比較的細い糸なので、街の靴にも合わせやすい靴下ができますよ。

100%ベビーメリノウール、スーパーウォッシュ
100g / 400m
2.0〜3.0mm(針)

30度以下で洗濯機で洗濯可 / 110度以下でのアイロン可
Made in Paris

 

 

 

 

複数の植物のグラデーションの糸”Aube”と、微妙なムラが出るように数回かけて染め上げた糸”Champs”の2つのシリーズがあります

Aube (オーブ、夜明けの意)
ブルー&ライトグレー:インディゴ + ウォールナット + 鉄
ピンク&イエロー:セイヨウアカネ + レセダ (モクセイソウ)
レッド&ブラウン&グレー:アセンヤクノキ +セイヨウアカネ + インディゴ

Champs (シャン、野原の意)
イエローオーカー:クロウメモドキ
グリーン:スルホン化インジゴ + アカシアカテーテル
レッド:セイヨウアカネ + コチニールカイガラムシ
カーキグレー:ルバーブ + 鉄

 

 

2018年11月、京都と東京では、「PARIS NATURE (パリ・ナチュール)」を使った靴下編みのワークショップと糸の販売を致します。ぜひお試しください。
※ 終了しました。
 

この糸は、ポルケピックブックレットキットNo1の斜め模様のタビ靴下にも最適です。


———

Cette laine “PARIS NATURE” est idéale pour tricoter des chaussettes ou des châles. Elaborée et produite par “Porcs-épics Tricoteur”. Teinte à la main par «WHOLE» à Paris, une très jolie marque, et un atelier de teinture végétale. Le fil est d’origine française et à un toucher très doux, en plus il est superwash ! Utile pour au quotidien 🙂

100% laine baby mérinos, superwash
100g / 400m
2,0-3,0 mm (aiguilles)

 

 

Lavage à la main ou à la machine avec température maximale de 30 °C
Repassage à une température maximale de 110 °C

Made in Paris

Elles sont enfin en vente sur notre e-boutique !

 

 

 

Nous avons 2 séries, “Aube” et “Champs”

Aube : dégradé de couleurs
bleu&gris clair : Indigo (bleus) + Noix de galle+fer (gris)
Rose&jaune : Garance (roses) + Réséda (jaunes)
Rouge&brun&gris : Acacia Catechu (bruns) + Garance (rouges) + Indigo (bleus)

Champs : couleurs unies mais nuancées
Ocre jaune : Bourdaine
vert : Indigo sulfoné + acacia catechu
Rouge : Garance (rouges orangés) + Cochenille (bordeaux)
Gris kaki : Rhubarbe + Fer