Notre premier kit pour créer un paire de chaussettes d’été avec les pelotes de luxe en coton-cachemire, étape par étape !
ポルケピックオリジナルの足袋ソックス編みのキット。イラスト付きの丁寧な説明で、初心者にもわかりやすく、楽しく編めます。フランス製の気持ちのよいカシミア混コットン糸で一年中使えるソックスに。
Our first kit to create a pair of summer socks with luxury cotton-cashmere yarns, step by step!


Lire la suite en français
日本語の説明を読む
Read more in English

 
——
 

C’est le premier kit de création avec patron de Porcs-épics Tricoteur !

Le volume No.1 de Porcs-épics Booklet Kit vous permet de créer les “Chaussettes d’été à motifs diagonaux de style Tabi” avec le coton-cachemire “Co-cache” de chez Fonty, qui procure un effet très doux et tient chaud, mais pas trop.

Idéal et très utile pour une nuit de printemps, d’été, ou d’automne, ou en extérieur, quand le fond de l’air commence à être un peu frais pour vos pieds, en sandales ou en tongs !

Ce kit contient ces 3 éléments :

1. Porcs-épics Booklet No.1 (Chaussettes d’été à motifs diagonaux de style Tabi)

– 16 pages, en trois langues (anglais, japonais & français), explications complètes avec des schémas et des textes
Pointure FR : 37, 38 (pour le tour de pied : diamètre max. environ 24cm). Vous y disposerez aussi d’une explication pour ajuster la taille à d’autres pointures
– travailler avec une aiguille circulaire de 2mm. 78g de fil vous seront nécessaire
– techniques spécifiques : « toe-up » en magic loop, montage Turc (Turkish cast on), wrap&turn, rabattage élastique pour côtes 1/1
Lexique de techniques illustré
– en cadeau, un petit schéma vous permettant de réaliser des orteils normaux (et non en style Tabi)

2. une pochette originale (100% coton, imprimée, Porcs-épics Tricoteur)

Vous pouvez vous en servir comme d’un sac à projet pendant que vous tricotez, et l’offrir avec votre ouvrage : vous pourrez y inscrire votre nom et celui du destinataire de votre tricot 🙂

3. 2 pelotes de fil “Co-cache” de chez Fonty

aux couleurs de votre choix entre : Orange brique, Gris clair, Gris foncé, Vert sauge, Vert mente (pastel), Beige, Rose pâle, Bleu clair

description de la pelote : 50 g / pelote, 92% coton & 8% cachemire, pour Aiguilles de 3.00mm, 180 mètres, 32 mailles x 24 rangs (10cm x 10cm), lavage 30° à la main, made in France


<Option>
Vous pouvez commander le kit avec une aiguille circulaire de chez Addi :

Lace Circular Needles 775-7 : pointes en laiton galvanisé ultra longues. Rapides comme l’éclair pour les modèles complexes
2mm / 100 cm
Made in Germany
Addi est un producteur allemand, de près de 190 ans d’expérience. Leurs aiguilles haut-de-gamme présentent des jonctions parfaites, des câbles flexibles et sont légères et lisses.

 

€29.40 (booklet + bag + 2 pelotes)
ACHETER

 

 
——
 

ポルケピック・トリコターオリジナルの編みものキットです。

No.1は「斜め模様の夏タビ靴下」。
フランス毛糸メーカーFontyの日本ではあまり見かけないカシミア混糸”Co-cache”を使い、つま先からトップアップで、クーラーなどで少し冷えた時に重宝するタビ靴下を編んでいきます。春秋、または冬の室内などでもとても重宝します。

使用糸は、高級素材カシミア混コットンの自然素材100パーセントの糸です。
とても柔らかく優しい肌触り、少しあたたかみがあり、春先から秋まで使えます。クーラーで足先が冷えたり、夏着で少し肌寒く感じた時、そっと履いていただける便利な靴下です。フランスならではのニュアンスが可愛い9色の中からお好きな色をお選びください。

キット内容:

1. ポルケピック・ブックレット(作り方説明冊子) No.1「斜め模様の夏タビ靴下」

– 全16ページ、日仏英の3ヶ国語表記、日本式編み図と文章での作り方説明
日本サイズ : 23.5〜24cm (足周り:一番甲の高いところで24cmぐらい) サイズ変更ガイドラインあり
2mmの輪針使用、糸量78g必要
– 特徴的なテクニック : マジックループでトーアップ(つま先から編む)、トルコ式作り目(ターキッシュキャストオン)、ラップ&ターンでつくるかかと、特に靴下に最適な一目ゴム編み伏せどめ
日本式編み図やイラストでのテクニック説明

2. ポルケピックオリジナルプリント巾着 (コットン100%)

プロジェクトバッグとしてお使いいただけます。また、編まれた靴下を入れてプレゼントに。

イラスト内には、
Tricoté (= Knitted), pour (= for), par (= by)
というワードが書かれており、刺繍や手書きなどで、贈り先と贈り主のお名前を書いていただくことができます。
ご自分用には、どちらにもご自分のお名前を書かれても可愛いですね。ご自由なアイデアでお楽しみください。

3. 使用糸 “Co-cache” 2玉 (合計100g) フォンティ、フランス製

ポルケピック選りすぐりの9色の中からお好きな色お一つをお選びください。
レンガピンクオレンジ, ライトグレー, ダークグレー, セージグリーン, ミントパステルグリーン ,マーブルベージュ, ライトブルー

糸 :
50 g / 玉、コットン92% & カシミア8%、3.0 mm 針, 180 m / 玉, 32目 x 24段 (ゲージ)、30 °の水で手洗い

<オプション>

– オプションで、使用輪針もご一緒にご購入いただけます。
addi製レース用輪針 (775-7) :
– Lace Circular Needles 775-7 : 真鍮にメッキ加工した長い針のレース用、すべりのよい加工でスピードよく編めるのが特徴
– 2.0 mm / 100 cm
– ドイツ製
– Addi は、約190年の歴史を誇るドイツの製造メーカーです。addiの針は高品質、針とケーブルのつなぎ目はなめらかで、柔軟性のあるケーブルで軽やかに編んでいただけます。

 

€29.40 (ブックレット + プロジェクトバッグ + 毛糸2玉)
購入する

 

 
——
 


This is the first creative kit with pattern of Porcs-épics Tricoteur! 

The volume n° 1 of Porcs-épics Booklet Kit let you to create the “Diagonal pattern Tabi style summer socks” with the cashmere-cotton “Co-cache” from Fonty, which provide a very soft and warm effect, but not too hot.
Ideal and very useful for a summer night or outside, when the air starts to be a little cool for your feet, in sandals or flip-flops!

This kit contains these 3 elements:

1. Porcs-épics Booklet No.1 (Diagonal pattern Tabi style summer socks)

– 16 pages, in three languages ​​(English, Japanese & French), complete explanations with diagrams and texts
UK size: 4.5, 5 or US size: 6, 6.5 (for the round of foot: max. diameter about 24cm). You will also find an explanation to adjust the size
– Work with a circular needle of 2mm. 78g of yarn needed
– specific techniques: “toe-up” in magic loop, turkish cast-on, wrap & turn, elastic bind-of for rib 1/1
Illustrated techniques glossary
– Extra, a small diagram allowing you to make normal toes (instead of Tabi style)


2. A Porcs-épics Tricoteur printed original project pouch
, 100% cotton

– You can use it as a project bag while you knit, and can offer it with your work: you can write your name and the one of the recipient of your knitting 🙂
– Printed words : “Tricoté pour … par …” / translation “Knitted for … by …”

3. 2 balls of “Co-cache” yarn from Fonty, in the colors of your choice: Brick Orange, Light Gray, Dark Gray, Sage Green, Ment Green (Pastel), Beige, Light Pink, Light Blue

– description of yarn: 50 g / ball, 92% cotton & 8% cashmere, for 3.00mm needles, 180 meters, 32 stitches x 24 rows (10cm x 10cm), hand wash 30 °
– Made in France

 

<Option>
You can order the kit with a circular needle from Addi:

Lace Circular Needles 775-7: ultra long galvanized brass tips. Fast as lightning for complex models
2 mm / 100 cm
Made in Germany
Addi is a German producer, with nearly 190 years of experience. Their high-end needles have perfect junctions, flexible cables and are light and smooth.

 

€29.60 (booklet + project pouch + 2 yarn balls )
BUY